- HOME
- おしゃれな結婚式を綴るコラム
- 国際結婚や外国人ゲストにもうれしい！外国語表記でアイテムを作る方法
国際結婚や外国人ゲストにもうれしい！外国語表記でアイテムを作る方法
※こちらの記事は日本語と英語の２ヶ国語に対応しています
How to make items in foreign language
国際結婚や外国人ゲストのため
外国語の表記でアイテムを作りたい！
でも印刷のとき心配なのが文字化けですよね。
When you want to make announcements in foreign languages for internationally married couples or foreigner guests, aren’t you worried about your prints being garbled?
そんな時もファルベにおまかせください！
外国語のフォントにも対応できる方法があるんです。
それが外国語表記オプションです。
Please leave it to Farbe! We have a program that can correspond to foreign fonts called Foreign Language Notation Option.
外国語表記オプションって？
What’s Foreign Language Notation Option?
まず、対応する言語は
中国語、韓国語、英語、フランス語。
The program is able to correspond to foreign languages such as Chinese, Korean, English and French.
招待状、席次表、席札などのペーパーアイテムや、両親プレゼントなども外国語表記で印字・制作することが出来ます。
We can prepare and print out items like invitations, seat arrangements, and gifts for parents in foreign language.
招待状や席次表などは、
✓日本語+外国語を併記して作成
✓日本語バージョン、外国語バージョン、と２種類に分けて作成
どちらでも対応可能です。
どうやって注文するの？
How can I order?
ご注文方法はとってもカンタン！
対象のアイテムと外国語表記オプションを一緒にカートに入れてあわせてご注文いただくだけ。
It’s very simple!Just place your target item in the cart with the Foreign Language Notation Option and send it. ＜check Foreign Language Notation Option from here＞
原稿データはどうやって送るの？
How can I send the manuscript data?
アイテムごとに原稿フォーマットが異なりますので、商品ページに記載してある送付方法でお送りいただければOK！
ただし、いくつか注意点がございます。
Each item has different manuscript data, so please read the instructions and send it. But there are cautions.
翻訳は承れませんので
外国語の原稿をお客様でご用意くださいませ。
また、お客様からいただいたデータをそのまま印刷します。誤字等の確認・修正等は行いませんのでご提出前にしっかりとチェックをお願いします。
Translations are not available so please prepare a foreign language manuscript. In addition, the data received will be printed as it is. We will not check or correct spell mistakes so please check carefully before submitting.
文字化けしていないか確認のために使用しますのでPDFデータも必ずあわせてお送りくださいね。
くわしくはコチラ↓のページをご覧ください。
Please send the PDF data together so we can verify if the prints are accurate.
Click here for details＜details for Foreign Language Notation Option＞
こんなケースにおすすめ！
Recommended for cases like…
たとえば国際結婚の場合。
For example, international marriage.
新郎様が韓国語、新婦様が日本語で両親プレゼントを作りたい、という時は、新郎様分だけ外国語表記オプションを1点、商品とあわせてご注文いただければOK。
If you want to make a gift for the groom’s parents in Korean, and bride’s parents in Japanese, you can order a Foreign Language Notation Option for the groom.
感謝の言葉を入れて作る両親プレゼントに、うれしいオプションです♡
It’s a great option for you to send parents present with the word of thanks.
また、外国人ゲストが出席される場合の席次表。
中国語や韓国語も対応できますので、お名前が正しく印刷できるかの心配なく作ることができます。
※ただしフォントはおまかせください。
When you need the seat arrangement for foreign guests attending. Chinese and Korean are supported so you don’t need to worrying if the name will be printed correctly.(please allow us to select font types.)
ファルベの席次表にはプロフィールも標準で入りますが、この部分も日本語だけでなく外国語も入れて作ることが出来ます。
The Farbe seating table includes a profile as a standard, but this part can be made not only in Japanese but also in a foreign language.
参考商品：席次表完成品オーダー「フィオーレ」（入力・印刷込）
席次表などたくさんの部数を作る場合でもオプションは数量「1」でOK。
ただし、席札も…という場合にはアイテムごとにオプションが必要になりますので席次表にひとつ、席札にひとつ、それぞれお申込みください。
Even if you make a lot of copies such as seat arrangements, the option is ok with a quantity of 1 . However if you need a seat tag, you will need an option for each item.
メニューだけの場合は専用オプションをどうぞ
For menus only, please use the dedicated option.
席次表やプロフィールブックにお料理のメニューを外国語で入れる場合はメニュー専用オプションをどうぞ。
If you want to have a menu of dishes in your seating chart or profile book in a foreign language, please use the menu option.
参考商品：アンティークな航海地図風席次表ポルコ（入力・印刷込）
たとえば、式場からフランス語のメニュー表をもらったからおしゃれにフランス語も入れたい！
そんな時、リーズナブルにお使いいただけるようメニューのみの専用オプションをご用意しています。
For example, you received a French menu from a ceremony hall, so you want to put French in style! In such a case, a menu-only option is available for reasonable use. <Foreign language menu option>
ファルベは結婚準備の心強いミカタ！
国際結婚の結婚式アイテムでお困りのことならお気軽にご相談ください♡
Farbe is an encouraging ally for marriage preparation! Please feel free to consult about the things you are wondering if you can do.
たとえば、既存のアイテムのレイアウトをアレンジして、全体的に外国語と日本語の併記をするカスタマイズも可能です。
イギリス人の新郎様と国際結婚された先輩花嫁の実例がこちら！
また、これまでにミャンマー語、ベトナム語、アラビア語などにも対応。（言語によっては文字作成となり別途オプション料金がかかる場合もございます）
この外国語のフォントは出せる？印字できる？！などなど、まずはお気軽にお問合せください。
経験豊富なスタッフが心を込めてお手伝いさせていただきます。
Experienced staff will be happy to assist you.
<Contact us from here>
